1
00:00:23,618 --> 00:00:25,877
(vorbește limba străină)

2
00:00:31,998 --> 00:00:34,224
(vorbește limba străină)

3
00:00:43,877 --> 00:00:46,070
Ele trebuie pulverizate

4
00:00:46,103 --> 00:00:49,060
Deci nu se răspândește
De la plantă la plantă

5
00:00:49,093 --> 00:00:51,551
Și ne distruge toată recolta,

6
00:00:55,005 --> 00:00:57,496
Oh, văd acum,

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,486
Mă duc să iau pulverizatorul,

8
00:01:00,520 --> 00:01:02,015
S-a făcut deja,

9
00:01:02,048 --> 00:01:04,208
Mâncarea asta

10
00:01:04,241 --> 00:01:06,266
Este supraviețuirea noastră, ma'al,

11
00:01:06,300 --> 00:01:07,761
Fără el, murim de foame,

12
00:01:07,795 --> 00:01:11,815
Trebuie să înveți cum să îngrijești
Asta, nu?

13
00:01:11,847 --> 00:01:13,310
În regulă,

14
00:01:13,342 --> 00:01:15,103
Destul de lecții pentru azi,

15
00:01:15,136 --> 00:01:17,228
Alerga de-a lungul,

16
00:01:20,617 --> 00:01:22,079
Ține minte, ma'al,

17
00:01:22,112 --> 00:01:24,837
Nu mânca niciodată nimic

18
00:01:24,870 --> 00:01:27,660
Din exterior,,,dintotdeauna,

19
00:01:27,692 --> 00:01:31,049
ma intelegi?

20
00:01:48,157 --> 00:01:50,681
Știu unde mergi,

21
00:01:50,713 --> 00:01:53,538
Spre ruinele lui
Orașul vechi din nou,

22
00:01:53,571 --> 00:01:56,593
Tata te-a avertizat
Despre mersul acolo,

23
00:01:56,627 --> 00:01:58,322
Știi de ce, nu-i așa?

24
00:01:58,355 --> 00:01:59,816
Mișcă-te, t'sha,

25
00:01:59,850 --> 00:02:02,806
Pentru că pădurile sunt
Plin de ființe,

26
00:02:02,839 --> 00:02:04,334
Cele mari mirositoare

27
00:02:04,366 --> 00:02:06,593
Cu dinți de ras,
Gheare ca niște cârlige,

28
00:02:06,626 --> 00:02:09,384
Vaneaza in haite...
Ei te urmăresc,

29
00:02:09,417 --> 00:02:12,008
Și te încolțează
Și apoi atacă!

30
00:02:12,040 --> 00:02:14,798
(mârâind)

31
00:02:14,831 --> 00:02:17,389
Ființele au murit de mult
În urmă, în tabere,

32
00:02:17,422 --> 00:02:18,884
Asa a spus bunicul,

33
00:02:18,916 --> 00:02:21,675
El doar îți spune asta
Deci nu te vei speria,

34
00:02:21,707 --> 00:02:24,664
De ce crezi că continuă să repare
Toate capcanele perimetrale?

35
00:02:24,697 --> 00:02:26,226
Astea sunt pentru animale, t'sha,

36
00:02:26,259 --> 00:02:28,618
Crede ce tu
Vrei să cred,

37
00:02:28,651 --> 00:02:32,338
Dar ar trebui să știi asta,

38
00:02:32,370 --> 00:02:34,597
Mâncarea preferată a ființelor
Este copiii tsal-khan

39
00:02:34,630 --> 00:02:36,590
Care rătăcesc unde
Ei nu ar trebui,

40
00:02:36,623 --> 00:02:38,716
Când acei monștri
S-a terminat cu tine,

41
00:02:38,748 --> 00:02:42,171
Nici măcar nu este suficient
Rămas de îngropat,

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,961
(mârâind)

43
00:03:08,247 --> 00:03:10,539
( baterea aripilor )

44
00:03:30,316 --> 00:03:33,704
( control voce ) <I>nu există nimic
Greșit cu televizorul tău,</I>

45
00:03:33,738 --> 00:03:36,295
<E>nu încerca
Reglați imaginea,</I>

46
00:03:36,329 --> 00:03:39,717
<I> acum controlăm
Transmisia,</I>

47
00:03:39,751 --> 00:03:42,109
<I>controlăm orizontală</I>

48
00:03:42,143 --> 00:03:43,770
<I>și verticala,</I>

49
00:03:43,803 --> 00:03:46,560
<I>putem să vă îmbolnăvim cu
O mie de canale</I>

50
00:03:46,593 --> 00:03:51,312
<I>sau extindeți unul singur
Imagine la o claritate cristalină</I>

51
00:03:51,344 --> 00:03:53,270
<I>și mai departe,</I>

52
00:03:53,305 --> 00:03:55,430
<I>îți putem modela viziunea</I>

53
00:03:55,463 --> 00:03:59,250
<I>la orice al nostru
Imaginația poate concepe,</I>

54
00:03:59,284 --> 00:04:01,178
<I>pentru următoarea oră,</I>

55
00:04:01,210 --> 00:04:06,161
<I> vom controla totul
Că vezi și auzi,</I>

56
00:04:10,147 --> 00:04:12,571
( ♪ )

57
00:04:13,256 --> 00:04:17,143
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

58
00:04:17,177 --> 00:04:20,398
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

59
00:04:20,431 --> 00:04:23,886
<I>până la limitele exterioare,</I>

60
00:04:28,543 --> 00:04:32,828
<I>cel mai puternic instinct al nostru
Este autoconservarea,</I>

61
00:04:32,861 --> 00:04:35,685
<I>dar ce se întâmplă când
Frica și neîncrederea</I>

62
00:04:35,718 --> 00:04:39,671
<I> răsuci acea unitate într-o
Forța mai distructivă</I>

63
00:04:39,705 --> 00:04:42,163
<I>decat orice inamic exterior?</I>

64
00:04:42,196 --> 00:04:45,186
Astăzi, alături de libertatea noastră,

65
00:04:45,219 --> 00:04:50,401
Revendicăm numele care
Ni s-a dat la naștere

66
00:04:50,434 --> 00:04:54,487
Dar niciodată nu a îndrăznit să vorbească cu voce tare
În timp ce eram în tabără,

67
00:04:54,520 --> 00:05:02,493
stau in fata ta
Nu ca prizonier 98801,

68
00:05:03,224 --> 00:05:05,915
Eu sunt Rebecca,

69
00:05:05,948 --> 00:05:11,097
Numit de mama mea din
Cartea veche a înțelepciunii,

70
00:05:14,020 --> 00:05:18,538
Cine altcineva va arunca
Dezactivați numele de sclavi?

71
00:05:18,571 --> 00:05:23,022
Spune-ți adevăratul nume așa
Pe care toți să-l audă,

72
00:05:23,056 --> 00:05:27,341
Eu sunt David, iar acesta este Isaac,

73
00:05:27,374 --> 00:05:28,969
Îmi spun bătrânii

74
00:05:29,002 --> 00:05:31,892
Înseamnă „cel care râde”,

75
00:05:33,520 --> 00:05:34,981
Isaac,

76
00:05:35,015 --> 00:05:36,742
sunt ruth,

77
00:05:36,775 --> 00:05:39,964
Mama mi-a pus numele
După propria ei mamă,

78
00:05:39,997 --> 00:05:41,459
Ruth,

79
00:05:41,492 --> 00:05:42,987
Și eu sunt caleb,

80
00:05:43,020 --> 00:05:46,442
Bătrânii au spus-o
Înseamnă „Cel credincios”,

81
00:05:46,475 --> 00:05:47,970
Caleb,

82
00:05:48,502 --> 00:05:50,129
Iosua,

83
00:05:52,421 --> 00:05:54,747
Henry,

84
00:06:04,646 --> 00:06:07,104
Dacă există cineva noi
Ar trebui să onoreze astăzi,

85
00:06:07,138 --> 00:06:08,632
Este mama ta,

86
00:06:08,666 --> 00:06:10,360
Nu am fi reușit niciodată

87
00:06:10,393 --> 00:06:12,718
Din tabără
Fără curajul ei,

88
00:06:12,752 --> 00:06:14,579
Luptă-te cu ei! Luptă!

89
00:06:26,870 --> 00:06:28,830
Am fi ramas
Sclavi pentru totdeauna,

90
00:06:28,863 --> 00:06:30,491
Lucrând în tabăra lor,

91
00:06:30,524 --> 00:06:32,583
Mama ta ne-a salvat,

92
00:06:32,617 --> 00:06:35,042
A murit ca erou,

93
00:06:35,075 --> 00:06:37,965
Acum spune-mi,
Pe ce nume vei trece?

94
00:06:37,998 --> 00:06:39,626
Ar trebui să fie

95
00:06:39,659 --> 00:06:43,048
Un nume frumos,
Puternic, să ți se potrivească,

96
00:06:46,901 --> 00:06:49,127
Ei bine, va trebui doar să facem

97
00:06:49,160 --> 00:06:51,186
Gândește-te la ceva, nu-i așa?

98
00:06:57,066 --> 00:06:59,425
Numele meu este alex,

99
00:06:59,458 --> 00:07:01,019
În timp ce suntem ocupați să numim lucruri,

100
00:07:01,052 --> 00:07:03,012
Rebecca, cum numim

101
00:07:03,045 --> 00:07:04,706
Aceste ruine inutile

102
00:07:04,740 --> 00:07:07,065
Am călătorit atât de departe ca să găsim?

103
00:07:08,593 --> 00:07:11,981
Cu siguranță nu pământul promis
Despre care vorbeau bătrânii,

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,709
Nu am explorat totul,

105
00:07:13,742 --> 00:07:15,204
Este un depozit de vechituri!

106
00:07:15,237 --> 00:07:16,998
Ieșim de o săptămână,

107
00:07:17,031 --> 00:07:18,692
Suntem mai rău acum,

108
00:07:18,725 --> 00:07:21,382
Dacă ai prefera să mori de foame
În patul tău de închisoare,

109
00:07:21,416 --> 00:07:22,877
Apoi întoarce-te la el,

110
00:07:22,911 --> 00:07:24,405
Noi restul

111
00:07:24,439 --> 00:07:26,631
Trebuie să găsească mâncare
Este sigur de mâncat,

112
00:07:26,664 --> 00:07:28,824
Părinte, mi-e foame,

113
00:07:28,857 --> 00:07:30,817
Vrei mâncare?

114
00:07:30,850 --> 00:07:33,042
Îți voi arăta mâncare,

115
00:07:33,076 --> 00:07:34,903
Suntem înconjurați de el,

116
00:07:34,936 --> 00:07:36,398
Nu fi prost!

117
00:07:36,431 --> 00:07:37,892
Știi totul dincolo

118
00:07:37,926 --> 00:07:40,151
Pereții
Tabăra a fost otrăvită

119
00:07:40,185 --> 00:07:41,879
De către extratereștri în timpul războiului,

120
00:07:41,912 --> 00:07:43,374
Privește în jurul tău,

121
00:07:43,407 --> 00:07:47,260
Copacii și plantele
Au crescut înapoi!

122
00:07:47,293 --> 00:07:49,752
Ce-ar fi dacă poveștile pe care ni le-au spus

123
00:07:49,785 --> 00:07:52,376
Despre otravă în
Mâncarea este doar o minciună?

124
00:07:52,409 --> 00:07:54,402
Ca totul
Altfel ne-au spus,

125
00:07:54,436 --> 00:07:57,259
Dacă a fost necontaminat,
Nu crezi că ar fi avut

126
00:07:57,292 --> 00:07:59,751
Ne-a hrănit cu el
În loc de resturi?

127
00:07:59,784 --> 00:08:01,246
Ar fi primit mai mult de lucru

128
00:08:01,279 --> 00:08:04,634
Din noi dacă am fi
Sanatoasa si puternica,

129
00:08:26,426 --> 00:08:28,419
vezi?

130
00:08:28,452 --> 00:08:30,246
Mancarea este buna,

131
00:08:30,279 --> 00:08:33,568
Ce au otrăvit
Era mintea noastră!

132
00:08:33,601 --> 00:08:37,023
Nu, stai! Te rog,
Nu lăsa foamea să-ți stăpânească capul,

133
00:08:37,056 --> 00:08:39,846
Te rog, David,
De dragul fiului tău,

134
00:08:39,879 --> 00:08:41,374
Murim de foame, Rebecca,

135
00:08:41,408 --> 00:08:43,733
Ce avem de pierdut?

136
00:08:43,766 --> 00:08:45,394
Așteaptă! Vă rog!

137
00:08:45,427 --> 00:08:47,354
Cineva,,,te rog!

138
00:08:54,795 --> 00:08:56,522
Nu, știu că ți-e foame,

139
00:08:56,555 --> 00:08:58,017
Doar te va îmbolnăvi,

140
00:08:58,050 --> 00:09:00,010
Te rog, trebuie să fii puternic,

141
00:09:00,043 --> 00:09:03,963
Vom găsi mâncare adevărată
În curând, promit,

142
00:09:07,883 --> 00:09:09,478
Unde e Ma'al?

143
00:09:09,511 --> 00:09:10,973
A fost aici mai devreme,

144
00:09:11,006 --> 00:09:13,464
M-a ajutat cel mai mult
De dimineata,

145
00:09:13,497 --> 00:09:15,723
I-am spus că poate merge,

146
00:09:15,756 --> 00:09:17,251
tată!

147
00:09:17,284 --> 00:09:19,543
Numai așa există
Multe informatii

148
00:09:19,576 --> 00:09:22,035
Băiatul poate absorbi la un moment dat,

149
00:09:22,068 --> 00:09:26,187
Și mi-e teamă de agricultură
nu-l intereseaza prea mult,

150
00:09:26,220 --> 00:09:28,479
Știu ce-l interesează

151
00:09:28,512 --> 00:09:30,273
Este orașul vechi,

152
00:09:30,306 --> 00:09:32,864
Nu cred că există
Orice de care să vă faceți griji,

153
00:09:32,897 --> 00:09:34,359
Doar niște gunoi vechi,

154
00:09:34,392 --> 00:09:36,153
Dacă se pierde?

155
00:09:36,186 --> 00:09:38,644
Dacă unul dintre aceia
Clădiri vechi se prăbușesc?

156
00:09:38,677 --> 00:09:41,036
Nu l-am putea găsi niciodată,

157
00:09:41,069 --> 00:09:42,631
El va fi bine,

158
00:09:42,664 --> 00:09:44,159
El doar explorează,

159
00:09:45,653 --> 00:09:48,112
știi,
Nu poate fi ușor pentru el

160
00:09:48,145 --> 00:09:50,138
Locuind aici fără prieteni,

161
00:09:50,171 --> 00:09:53,128
Niciun copil al lui
Varsta cu care sa te joci,

162
00:09:53,161 --> 00:09:56,416
Uneori le doresc strămoșilor noștri
Mersese pe o navă de transport

163
00:09:56,450 --> 00:09:58,908
Și am plecat de aici
Ca toți ceilalți,

164
00:09:58,941 --> 00:10:03,094
Da, bine,
Erau o mulțime încăpățânată,

165
00:10:03,127 --> 00:10:07,445
Nu am vrut să renunț la ce
Presupun că au început aici,

166
00:10:09,538 --> 00:10:14,554
Știu că nu a fost
Ușor și pentru tine,

167
00:10:14,587 --> 00:10:18,574
Nu de când am pierdut acolo,

168
00:10:20,069 --> 00:10:21,995
înțeleg,

169
00:10:22,028 --> 00:10:24,520
si mie mi-e dor de el,

170
00:10:24,553 --> 00:10:27,377
Și băieților le este dor de tatăl lor,

171
00:10:27,410 --> 00:10:31,131
Boala lui ar fi putut fi
Vindecat pe planeta natală,

172
00:10:31,164 --> 00:10:33,954
I-am fi putut cumpăra un loc

173
00:10:33,987 --> 00:10:36,745
Pe una dintre
Nave de aprovizionare renegate,

174
00:10:38,738 --> 00:10:43,189
Dar,,,nu ne-a părăsit,

175
00:10:43,222 --> 00:10:45,647
Era un om bun,

176
00:10:45,681 --> 00:10:49,800
Stiu cateodata

177
00:10:49,833 --> 00:10:51,328
Pare greu

178
00:10:51,361 --> 00:10:52,823
Și singur aici,

179
00:10:52,856 --> 00:10:56,111
Dar strămoșii noștri
Probabil ne-a făcut o favoare,

180
00:10:56,145 --> 00:10:59,633
Lucrurile ar fi fost mai rele
Pe colonia de relocare,

181
00:10:59,666 --> 00:11:02,855
Cel puțin aici avem
Pământ să numim al nostru,

182
00:11:02,888 --> 00:11:04,582
O aprovizionare bună cu alimente,

183
00:11:04,615 --> 00:11:09,333
Și ma'al va învăța la timp
Că nu e așa de rău aici, nu?

184
00:11:11,293 --> 00:11:13,419
La urma urmei,

185
00:11:13,452 --> 00:11:15,677
Ai ieșit în regulă,

186
00:11:15,711 --> 00:11:17,671
huh?

187
00:11:17,704 --> 00:11:20,660
Da,,,da,

188
00:11:27,769 --> 00:11:29,862
( zgomot îndepărtat )

189
00:11:53,680 --> 00:11:55,242
(locuind)

190
00:12:04,975 --> 00:12:07,101
Ma doare stomacul,

191
00:12:19,093 --> 00:12:20,820
Trebuie să stai jos,

192
00:12:20,854 --> 00:12:22,581
Arde de febră,

193
00:12:22,614 --> 00:12:24,308
Nu, trebuie să-l găsesc pe Isaac,

194
00:12:24,342 --> 00:12:25,803
Isaac va fi bine,

195
00:12:25,836 --> 00:12:27,730
Trebuie să te odihnești,

196
00:12:31,749 --> 00:12:34,274
Ruth,

197
00:12:37,297 --> 00:12:39,656
Slavă Domnului că ești bine,

198
00:12:39,689 --> 00:12:42,147
Nu știam unde ai plecat,

199
00:12:44,340 --> 00:12:46,200
Fructul i-a îmbolnăvit,

200
00:12:47,894 --> 00:12:50,585
Fugi la cisterna

201
00:12:50,618 --> 00:12:53,375
Și adu-mi niște apă,

202
00:12:55,601 --> 00:12:57,361
Haide, Isaac,

203
00:12:57,395 --> 00:12:59,521
Respiră pentru mine, hmm?

204
00:12:59,554 --> 00:13:01,348
Te rog,

205
00:13:16,595 --> 00:13:19,186
bea,

206
00:13:19,220 --> 00:13:21,977
Te rog, bea,

207
00:13:32,541 --> 00:13:35,663
Oh, Doamne,

208
00:13:45,797 --> 00:13:48,254
fiul meu!

209
00:13:49,584 --> 00:13:51,643
De ce fiul meu?!

210
00:13:51,677 --> 00:13:55,065
De ce Isaac și nu eu?

211
00:13:56,925 --> 00:13:58,519
nu stiu,

212
00:14:00,014 --> 00:14:04,134
Poate ai un scop
Dincolo de acest loc,

213
00:14:04,166 --> 00:14:06,060
Poate că toți facem,

214
00:14:08,485 --> 00:14:10,976
Domnul să vegheze
Peste toate sufletele lor,

215
00:14:13,602 --> 00:14:15,096
Și al nostru,

216
00:14:20,079 --> 00:14:22,072
( mormăit )

217
00:14:23,500 --> 00:14:25,162
Ai văzut ceva?

218
00:14:52,069 --> 00:14:54,095
Ce este?

219
00:14:54,128 --> 00:14:55,956
Haide, el scăpa,

220
00:14:55,988 --> 00:14:58,846
Nu ar trebui să fie prea greu
Pentru a urma traseul,

221
00:14:58,878 --> 00:15:00,640
Dar cei bolnavi?

222
00:15:00,672 --> 00:15:02,135
Ne vom întoarce după ei,

223
00:15:33,559 --> 00:15:35,919
Krenn! Blavan! T'sha!

224
00:15:47,479 --> 00:15:49,405
Ce este?

225
00:15:49,438 --> 00:15:52,693
Cred că este o fermă,

226
00:15:52,727 --> 00:15:56,082
Bătrânii obișnuiau
Vorbește despre ei,

227
00:15:56,115 --> 00:15:58,374
Oamenii trăiau din ele,

228
00:15:58,407 --> 00:15:59,968
Au crescut lucruri,

229
00:16:00,002 --> 00:16:02,460
Trebuie să fie mâncare aici,

230
00:16:02,493 --> 00:16:05,184
Suficient pentru a ne hrăni pe toți,

231
00:16:08,606 --> 00:16:10,067
Au fost mulți,

232
00:16:10,101 --> 00:16:11,995
Erau în orașul vechi,

233
00:16:12,027 --> 00:16:13,655
M-au urmărit
Prin pădure,

234
00:16:13,689 --> 00:16:16,512
Ei încercau
Mănâncă-mă așa cum a spus T'sha,

235
00:16:16,545 --> 00:16:20,033
Ce i-ai spus?

236
00:16:20,067 --> 00:16:21,528
nimic,

237
00:16:21,562 --> 00:16:24,517
El inventează asta așa
Nu-l vei pedepsi,

238
00:16:24,552 --> 00:16:26,810
Nu sunt, m-au urmărit aici,

239
00:16:26,844 --> 00:16:28,737
Mincinos, e de ajuns, t'sha,

240
00:16:28,769 --> 00:16:30,232
Ce ti-am spus

241
00:16:30,264 --> 00:16:31,859
Despre părăsirea proprietății?

242
00:16:31,892 --> 00:16:33,885
Mamă, ființele...

243
00:16:33,920 --> 00:16:36,112
nu ma intereseaza,
Vorbim despre neascultare,

244
00:16:36,144 --> 00:16:37,607
Ieși afară și uită-te,

245
00:16:37,639 --> 00:16:39,102
Le vei vedea,

246
00:16:39,134 --> 00:16:40,597
Du-te în camera ta, ma'al,

247
00:16:40,629 --> 00:16:42,091
bunicul?

248
00:16:42,124 --> 00:16:43,652
Neascultarea este un lucru,

249
00:16:43,686 --> 00:16:45,811
A spune minciuni este alta,

250
00:16:45,844 --> 00:16:47,971
Nu este o minciună,

251
00:16:48,003 --> 00:16:49,897
Sunt acolo

252
00:16:49,930 --> 00:16:51,292
În pădure,

253
00:16:53,883 --> 00:16:56,043
( oftând )

254
00:17:02,055 --> 00:17:04,081
Iese cineva,

255
00:17:04,116 --> 00:17:05,145
Ce face?

256
00:17:05,178 --> 00:17:06,972
( Ruth ) probabil este
Ne caută,

257
00:17:07,006 --> 00:17:08,466
Are o armă,

258
00:17:08,501 --> 00:17:10,626
Se duce pe spate,

259
00:17:10,659 --> 00:17:12,686
Ar putea veni
În jur din spate

260
00:17:12,718 --> 00:17:14,247
Și ne surprinde,

261
00:17:14,281 --> 00:17:16,439
Ar trebui să plecăm de aici,

262
00:17:16,473 --> 00:17:18,100
Plecarea acum va fi doar
Atrage atentia,

263
00:17:18,133 --> 00:17:19,595
(ruperea ramurilor)

264
00:17:19,628 --> 00:17:21,090
E ceva în spatele nostru!

265
00:17:21,123 --> 00:17:22,585
Să mergem!

266
00:17:22,618 --> 00:17:25,209
Nu, nu!

267
00:17:37,832 --> 00:17:39,427
David,

268
00:17:39,460 --> 00:17:40,955
Ne-ai speriat de moarte,

269
00:17:40,989 --> 00:17:42,715
ce faci?

270
00:17:44,210 --> 00:17:48,463
M-am așezat acolo, în oraș
Privind ceilalți mor,

271
00:17:48,496 --> 00:17:52,350
Și am vrut să mor și eu,
Dar din anumite motive nu am făcut-o,

272
00:17:52,382 --> 00:17:55,539
Poate nu am mâncat
La fel de mult din fructe,

273
00:17:55,571 --> 00:17:57,931
Sau poate este ceea ce ai spus,

274
00:17:57,963 --> 00:18:00,454
Poate am un scop,

275
00:18:07,897 --> 00:18:09,357
Le-ai văzut?

276
00:18:09,391 --> 00:18:11,086
Nu, nu am făcut-o,

277
00:18:11,118 --> 00:18:12,581
Se ascund,

278
00:18:12,613 --> 00:18:14,275
Câteva mari

279
00:18:14,307 --> 00:18:16,101
Și unul mai mic ca mine,

280
00:18:16,134 --> 00:18:17,596
Acum ar fi înfricoșător,

281
00:18:17,629 --> 00:18:21,084
T'sha, du-te înapoi și ajută
Mama ta cu masa,

282
00:18:21,117 --> 00:18:23,575
Nu mă crezi
Oricum, tu?

283
00:18:23,608 --> 00:18:26,166
Toate ființele au murit
Cu sute de ani în urmă,

284
00:18:26,199 --> 00:18:28,658
După cum v-am spus
De multe ori înainte,

285
00:18:28,691 --> 00:18:31,149
De unde știi?

286
00:18:35,534 --> 00:18:38,823
Când oamenii noștri
A aterizat prima dată aici,

287
00:18:38,856 --> 00:18:40,616
Pe vremea străbunicilor mei,

288
00:18:40,650 --> 00:18:42,111
Au venit în pace,

289
00:18:42,145 --> 00:18:43,606
Au adus cadouri
Și ofrande,

290
00:18:43,639 --> 00:18:47,194
Dar ființele au atacat
Și i-a ucis pe mulți dintre ei,

291
00:18:47,227 --> 00:18:49,785
Atunci a fost războiul,

292
00:18:49,818 --> 00:18:51,280
Oamenii noștri au câștigat,

293
00:18:51,313 --> 00:18:53,042
Dar a fost o luptă amară,

294
00:18:53,074 --> 00:18:56,595
Fiecare ființă vie pe
Această planetă a fost otrăvită,

295
00:18:56,629 --> 00:19:01,313
De aceea nu putem decât să mâncăm
Mâncarea pe care o cultivăm noi înșine,

296
00:19:01,345 --> 00:19:07,093
Dacă toate ființele sunt moarte,
Atunci ce mă urmărea?

297
00:19:24,499 --> 00:19:26,592
S-au intors inauntru,

298
00:19:26,626 --> 00:19:28,087
Suntem în siguranță,

299
00:19:28,121 --> 00:19:29,582
Poate, pentru cât timp?

300
00:19:29,616 --> 00:19:31,808
De ce să-ți faci griji? Nu ne-au găsit,

301
00:19:31,840 --> 00:19:33,568
Nu arătau foarte greu,

302
00:19:33,602 --> 00:19:36,059
Poate că nu au făcut-o
Crede-l pe cel mic,

303
00:19:36,094 --> 00:19:37,554
Și poate că au făcut-o,

304
00:19:37,588 --> 00:19:39,049
Și ei doar așteaptă

305
00:19:39,083 --> 00:19:40,544
Până când sunt destui

306
00:19:40,578 --> 00:19:42,537
Să mă întorc și să privești mai mult,

307
00:19:42,571 --> 00:19:45,063
Sau poate tot ce am văzut
Este ceea ce există,

308
00:19:45,095 --> 00:19:48,018
Cel cu arma
Și cei mici,

309
00:19:48,053 --> 00:19:51,506
Dacă mai sunt,
Ar fi venit după noi,

310
00:19:51,541 --> 00:19:53,001
Îmi amintesc de acele arme,,,

311
00:19:53,035 --> 00:19:54,496
Din tabără,

312
00:19:54,530 --> 00:19:57,221
Cred că ar trebui să mergem
Înapoi la ceilalți,

313
00:19:57,253 --> 00:19:59,712
Ei depind
Pe noi să luăm mâncare,

314
00:19:59,745 --> 00:20:02,005
Nu ne putem întoarce cu mâinile goale,

315
00:20:10,475 --> 00:20:12,070
Ce este?

316
00:20:14,195 --> 00:20:16,156
mancare,,,

317
00:20:18,879 --> 00:20:21,669
Gătit la flacără deschisă,

318
00:20:21,703 --> 00:20:24,692
Deci ei stau acolo
Mâncându-le săturate

319
00:20:24,727 --> 00:20:27,350
În timp ce ne pierdem copiii

320
00:20:27,383 --> 00:20:29,276
La foame și boală,

321
00:20:29,311 --> 00:20:32,432
Boala că ei
Vizitat pe această planetă,

322
00:20:32,466 --> 00:20:34,957
Generații ale poporului nostru

323
00:20:34,991 --> 00:20:37,149
Au suferit din mâna lor,

324
00:20:37,184 --> 00:20:39,342
Nu-mi pot aduce fiul înapoi,

325
00:20:39,376 --> 00:20:43,328
Dar pot face ceva
În memoria lui,

326
00:20:43,362 --> 00:20:46,751
Eu zic să intrăm,
Și luăm ceea ce este al nostru de drept,

327
00:20:49,474 --> 00:20:53,360
Îmi pare rău că mi-am pierdut
rabdare cu tine,

328
00:20:53,394 --> 00:20:56,184
Dar trebuie să înveți
Pentru a respecta regulile,

329
00:20:56,218 --> 00:20:58,476
E pentru binele tău,

330
00:21:01,333 --> 00:21:02,828
Ma'al?

331
00:21:04,390 --> 00:21:06,249
Ce este?

332
00:21:07,744 --> 00:21:10,203
Doar mă întrebam
Despre ființe,

333
00:21:10,236 --> 00:21:12,694
Bunicul a spus că trebuie

334
00:21:12,727 --> 00:21:15,652
Omorâți-i pe toți pentru că ei
Ne atacam poporul,

335
00:21:15,684 --> 00:21:17,146
Da,

336
00:21:17,179 --> 00:21:19,205
Dar nu au locuit ei mai întâi aici?

337
00:21:54,112 --> 00:21:56,172
Acum ai grijă la ușă,

338
00:22:29,590 --> 00:22:31,085
este acru,

339
00:22:34,540 --> 00:22:36,799
Dar este destul de bun pentru ei,

340
00:22:56,398 --> 00:22:58,391
(suna alarma)

341
00:23:09,453 --> 00:23:12,377
Este unul dintre ei, nu-i așa?

342
00:23:12,410 --> 00:23:15,134
Poate că a avut ajutor,

343
00:23:15,167 --> 00:23:18,090
am de gând să ies
Și verificați proprietatea,

344
00:23:18,123 --> 00:23:19,585
Stai aici cu Ma'al,

345
00:23:19,618 --> 00:23:21,113
T'sha, vino cu mine,

346
00:23:31,245 --> 00:23:32,806
L-am auzit pe Caleb țipând,

347
00:23:32,840 --> 00:23:34,966
Trebuie să aibă
A declanșat un dispozitiv,

348
00:23:34,999 --> 00:23:36,460
Ca niște cuțite care trec prin el,

349
00:23:36,494 --> 00:23:37,955
Trebuie să o găsim pe Rebecca,

350
00:23:37,989 --> 00:23:39,616
Ea nu a putut să-și dea seama,

351
00:23:39,650 --> 00:23:41,144
Și ajunge ca Caleb?

352
00:23:41,178 --> 00:23:42,606
Îmi voi risca,

353
00:23:42,639 --> 00:23:44,267
Aceste capcane ar putea fi oriunde,

354
00:23:44,300 --> 00:23:46,825
Trebuie să existe o cale
Înapoi în ferma aceea,

355
00:23:46,858 --> 00:23:49,482
În regulă,
Stai aici cu fata,

356
00:23:49,516 --> 00:23:51,775
Ești curajos, dar nu cred

357
00:23:51,808 --> 00:23:53,701
Stâncile sunt o potrivire pentru ei,

358
00:23:53,734 --> 00:23:55,296
Stai aici până mă întorc,

359
00:23:55,329 --> 00:23:57,754
Bine, bine,

360
00:23:57,787 --> 00:23:59,946
Așteaptă!

361
00:24:22,203 --> 00:24:24,828
(strigând într-o limbă străină)

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,743
Rebecca!

363
00:24:42,932 --> 00:24:44,892
Stâncile l-ar fi răsărit

364
00:24:44,925 --> 00:24:46,387
Dacă a fost prin cablu,

365
00:24:46,420 --> 00:24:47,915
Haide, grăbește-te!

366
00:24:54,326 --> 00:24:58,014
Uite, știu că tuturor ne este foame,
Dar trebuie să salvăm unii,

367
00:24:58,047 --> 00:25:01,003
Nu se spune cât timp
Ne va dura,

368
00:25:01,037 --> 00:25:02,498
Nu pentru mult timp,

369
00:25:02,531 --> 00:25:03,993
Trebuie să găsim o cale

370
00:25:04,026 --> 00:25:05,878
Pentru a ne îmbunătăți șansele data viitoare,

371
00:25:05,911 --> 00:25:07,406
Nu va mai fi data viitoare,

372
00:25:07,440 --> 00:25:08,901
Ne vor aștepta,

373
00:25:08,934 --> 00:25:11,526
Ce zici de
Restul oamenilor noștri?

374
00:25:11,559 --> 00:25:14,382
Trebuie să le luăm
Unele din aceste alimente,

375
00:25:14,416 --> 00:25:15,910
nu are rost,

376
00:25:15,944 --> 00:25:20,162
Nu mai era nimeni
În viață când am pornit,

377
00:25:40,526 --> 00:25:41,988
merge mai departe,

378
00:25:42,021 --> 00:25:43,981
Ai nevoie de puterea ta,

379
00:25:44,014 --> 00:25:45,476
În plus, l-ai câștigat,

380
00:25:45,509 --> 00:25:47,170
A fost inteligent din partea ta

381
00:25:47,203 --> 00:25:50,890
Pentru a folosi pietrele
Aruncă capcanele,

382
00:25:57,401 --> 00:25:59,162
Știu că nu pot

383
00:25:59,195 --> 00:26:01,686
Ia locul mamei tale,

384
00:26:01,720 --> 00:26:04,676
Dar pot fi prietenul tău,

385
00:26:14,908 --> 00:26:18,230
E atât de frumos aici,

386
00:26:18,263 --> 00:26:21,020
Se pare că nu am văzut niciodată cerul

387
00:26:21,053 --> 00:26:23,545
În timp ce eram în tabără,

388
00:26:23,578 --> 00:26:27,365
Bătrânii obișnuiau să povestească
Despre nopti ca asta,,,

389
00:26:29,425 --> 00:26:33,743
Când stelele s-au stins și
Lumea era plină de speranță,

390
00:26:33,776 --> 00:26:38,726
Oamenii rătăceau liberi și vânau
Și am gătit sărbătorile grozave,

391
00:26:48,260 --> 00:26:51,515
"Tali,"

392
00:26:59,928 --> 00:27:01,490
Ce nume frumos,

393
00:27:01,523 --> 00:27:03,351
Tali?

394
00:27:12,519 --> 00:27:13,516
Noapte buna,,,

395
00:27:14,512 --> 00:27:16,605
,,,tali,

396
00:27:26,903 --> 00:27:28,829
( chemarea păsărilor )

397
00:27:53,345 --> 00:27:56,070
Mâncarea a dispărut și Ruth la fel,

398
00:27:56,103 --> 00:27:57,564
Ea nu ar fi putut să o ia,

399
00:27:57,598 --> 00:27:59,059
Ea nu ar fi,

400
00:27:59,092 --> 00:28:00,554
Oh, nu-i așa?

401
00:28:00,587 --> 00:28:02,946
Care a fost mereu împotriva
Raid la ferma?

402
00:28:02,979 --> 00:28:05,471
Cine spunea mereu
Ar trebui să ne întoarcem?

403
00:28:05,503 --> 00:28:07,929
Nu are sens,
Unde s-ar duce ea?

404
00:28:07,962 --> 00:28:09,424
Poate pentru extratereștri,

405
00:28:09,457 --> 00:28:11,218
De ce? E îngrozită de ei,

406
00:28:11,251 --> 00:28:12,977
Poate atât de îngrozit,
Ea crede că

407
00:28:13,011 --> 00:28:15,469
Renunțându-se la
Ei și trădându-ne

408
00:28:15,503 --> 00:28:16,832
Este singura ei șansă,

409
00:28:16,864 --> 00:28:19,256
Trebuie să ne mișcăm
Înainte să ne găsească,

410
00:28:19,290 --> 00:28:20,750
Să te muți? Unde?

411
00:28:20,785 --> 00:28:22,279
Sau lovim acum,

412
00:28:22,313 --> 00:28:25,235
Noi doi cu
Stânci și bețe

413
00:28:25,269 --> 00:28:26,897
Împotriva capcanelor și armelor cu fascicule?

414
00:28:26,929 --> 00:28:28,392
Nu ai de ales!

415
00:28:28,424 --> 00:28:30,417
Nu avem mâncare!

416
00:28:30,451 --> 00:28:32,876
Nu crezi că știu asta?

417
00:28:36,696 --> 00:28:40,151
Uite,
Îmi pare rău că suntem în mizeria asta,

418
00:28:40,184 --> 00:28:41,646
Îmi pare rău că Ruth a fugit,

419
00:28:41,678 --> 00:28:43,739
Și îmi pare rău pentru fiul tău,

420
00:28:43,771 --> 00:28:46,895
Dar am Tali
Să mă gândesc acum,

421
00:28:46,928 --> 00:28:49,153
Luând decizii stupide
Nu va ajuta,

422
00:28:49,187 --> 00:28:50,847
L-au ucis pe unul de-al nostru,

423
00:28:50,881 --> 00:28:52,775
Nu sunt sigur că a fost planificat,

424
00:28:52,808 --> 00:28:55,332
Ar fi putut fi
O capcană pentru animale,

425
00:28:55,366 --> 00:28:57,392
Asta suntem noi pentru ei,

426
00:28:57,424 --> 00:28:58,919
Cred că ei sunt animalele,

427
00:29:00,414 --> 00:29:02,873
Pământul promis este chiar aici!

428
00:29:02,906 --> 00:29:07,258
Atâta timp cât este în interiorul meu
Atinge, nu voi fi foame,

429
00:29:07,290 --> 00:29:11,177
Poate că există o modalitate de a ajunge
Ce ne dorim fără război,

430
00:29:11,211 --> 00:29:12,706
Au fost prea multe morți,

431
00:29:12,739 --> 00:29:15,497
( extratereștrii vorbesc
În depărtare)

432
00:29:18,785 --> 00:29:22,339
Nu presupunem
Pentru a judeca această ființă,

433
00:29:24,100 --> 00:29:28,019
Nu-i purtăm răutate,

434
00:29:32,305 --> 00:29:35,129
Prin urmare, îi acordăm o înmormântare

435
00:29:35,162 --> 00:29:39,081
La fel cum am face noi
Unul de-al nostru,

436
00:29:51,672 --> 00:29:54,197
Doamne, e caleb,

437
00:29:54,229 --> 00:29:57,187
Și îi acordăm
Eliberarea forței sale vitale,

438
00:29:57,219 --> 00:29:58,848
Fie ca spiritul lui să fie eliberat,

439
00:30:15,678 --> 00:30:18,568
De ce se întâmplă asta?

440
00:30:20,397 --> 00:30:22,124
De ce acum? De ce noi?

441
00:30:22,156 --> 00:30:26,177
Pentru că suntem aici,
Și avem ce vor ei,

442
00:30:26,210 --> 00:30:27,672
nu inteleg,

443
00:30:27,705 --> 00:30:30,163
Din câte îmi amintesc,

444
00:30:30,196 --> 00:30:33,784
Ne-ai spus mereu
Că toate ființele au murit,

445
00:30:33,816 --> 00:30:37,105
Ei bine, se pare că m-am înșelat,

446
00:30:37,139 --> 00:30:38,600
imi cer scuze,

447
00:30:38,634 --> 00:30:40,095
Cer scuze?

448
00:30:40,129 --> 00:30:41,789
Pentru ce?

449
00:30:53,118 --> 00:30:55,808
Știai despre ei, nu-i așa?

450
00:30:55,840 --> 00:30:58,531
De aceea ai crezut ma'al,

451
00:30:58,565 --> 00:31:01,023
De aceea tu
Nu am fost surprins

452
00:31:01,057 --> 00:31:02,552
Prin oricare dintre acestea,

453
00:31:02,585 --> 00:31:05,874
Știam că există forță de muncă
Lagăre din vremea războiului

454
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Producerea de combustibil pentru nave,

455
00:31:07,600 --> 00:31:09,063
știam

456
00:31:09,095 --> 00:31:13,049
Că unele dintre ființe au fost
Menținut în viață pentru a lucra în ei,

457
00:31:13,081 --> 00:31:15,540
Dar taberele s-au închis
Acum o sută de ani,

458
00:31:15,573 --> 00:31:17,167
Nu toate,

459
00:31:20,655 --> 00:31:23,314
De ce ar face cineva
Continuați taberele

460
00:31:23,346 --> 00:31:24,809
După ce armata a trecut mai departe?

461
00:31:24,841 --> 00:31:27,798
Războaiele pe care le foloseau
Munca sclavilor pentru

462
00:31:27,831 --> 00:31:30,190
S-a încheiat cu mult înainte
chiar m-am născut,

463
00:31:30,222 --> 00:31:33,678
Lagărele au fost automatizate,
Condus de androizi,

464
00:31:33,710 --> 00:31:39,191
Au fost programate
Pentru a,,,înceta operațiunile

465
00:31:39,226 --> 00:31:41,982
Odată ce taberele au devenit învechite,

466
00:31:42,016 --> 00:31:46,168
Adică, ucide toate ființele?

467
00:31:46,202 --> 00:31:51,284
Unii dintre ei trebuie
Au supraviețuit cumva,

468
00:31:51,318 --> 00:31:53,709
De unde știi toate astea?

469
00:31:53,742 --> 00:31:55,404
Străbunicii noștri

470
00:31:55,436 --> 00:31:59,023
Au crezut deţinătorii de recorduri
Nu ne-a spus toată povestea

471
00:31:59,058 --> 00:32:01,350
Despre aterizarea noastră
Pe această planetă,

472
00:32:01,383 --> 00:32:02,944
Au crezut navele noastre

473
00:32:02,977 --> 00:32:04,672
Atacat fără avertisment,

474
00:32:04,704 --> 00:32:07,362
Au sfidat ordinele guvernamentale

475
00:32:07,395 --> 00:32:09,621
Prin încercarea de a ascunde ființele

476
00:32:09,655 --> 00:32:11,415
Și ajută-i să scape,

477
00:32:12,910 --> 00:32:15,734
Aceasta a fost penitența lor,

478
00:32:15,766 --> 00:32:18,325
Și acum este al nostru,

479
00:32:19,820 --> 00:32:24,703
Știai toate astea,

480
00:32:24,735 --> 00:32:26,762
Și nu ai spus niciodată nimănui?

481
00:32:26,796 --> 00:32:29,752
La ce ar fi fost de folos?

482
00:32:29,785 --> 00:32:32,277
Dar pot să-ți promit asta,

483
00:32:32,309 --> 00:32:36,230
Greșelile trecutului
Nu se va repeta,

484
00:32:36,263 --> 00:32:39,452
Ființele au
Ne-a provocat doar durere,

485
00:32:39,484 --> 00:32:42,243
Voi apăra această familie,

486
00:32:42,275 --> 00:32:44,567
Oricare ar fi costul,

487
00:32:46,030 --> 00:32:48,553
(suna alarma)

488
00:33:14,532 --> 00:33:16,457
Du-te înapoi în casă,

489
00:33:16,492 --> 00:33:18,086
Protejează-i pe băieți,

490
00:33:22,437 --> 00:33:23,966
Psst!

491
00:33:52,069 --> 00:33:54,128
Haide! Pleacă de aici!

492
00:33:57,351 --> 00:33:59,278
Ruth?

493
00:33:59,310 --> 00:34:00,773
De unde ai venit?

494
00:34:00,805 --> 00:34:03,630
Trebuie să-l scoatem de aici,

495
00:34:11,967 --> 00:34:13,429
Ești bine?

496
00:34:13,461 --> 00:34:14,924
sunt bine,

497
00:34:14,956 --> 00:34:16,818
Ia mâncarea și pleacă,

498
00:34:16,850 --> 00:34:18,444
Nu te pot lăsa aici,

499
00:34:18,479 --> 00:34:20,870
Eu voi sta cu el, tu du-te,

500
00:34:25,687 --> 00:34:27,946
le voi trage departe,

501
00:34:27,979 --> 00:34:29,673
Ia mâncarea și pleacă,

502
00:34:35,420 --> 00:34:37,878
Du-te! Merge!

503
00:34:40,735 --> 00:34:43,028
(strigând într-o limbă străină)

504
00:35:18,139 --> 00:35:20,698
Oh, Tali, slavă Domnului!

505
00:35:25,747 --> 00:35:27,009
Nu!

506
00:35:33,056 --> 00:35:35,280
Tali,

507
00:35:45,579 --> 00:35:47,040
Fiinta, mama,,,

508
00:35:47,074 --> 00:35:48,968
Cel mai mic ca mine,

509
00:35:49,001 --> 00:35:51,061
Am ucis-o?

510
00:35:51,094 --> 00:35:52,720
nu stiu,

511
00:35:52,755 --> 00:35:54,449
Tot ce știu este că

512
00:35:54,482 --> 00:35:57,040
Ai salvat viața fratelui tău,

513
00:35:57,073 --> 00:35:59,597
Ar trebui să fii foarte mândru,

514
00:36:01,325 --> 00:36:03,950
Cum e, ma'al?

515
00:36:03,982 --> 00:36:05,644
Sunt bine, bunicule,

516
00:36:05,676 --> 00:36:08,965
Când ai terminat,
Asigurați ușile și ferestrele,

517
00:36:08,999 --> 00:36:11,092
T'sha și cu mine vom merge înapoi

518
00:36:11,125 --> 00:36:12,587
Și păzește hambarul,

519
00:36:12,620 --> 00:36:14,679
Vor merge după
Aprovizionarea cu alimente,

520
00:36:14,713 --> 00:36:16,473
Dacă le dăm de mâncare?

521
00:36:16,506 --> 00:36:18,167
Poate ar pleca,

522
00:36:18,201 --> 00:36:21,057
Nu vor pleca niciodată,

523
00:36:21,091 --> 00:36:24,280
( scâncind )

524
00:36:24,312 --> 00:36:26,472
Shh,

525
00:36:37,401 --> 00:36:39,759
Crezi că este cel mai rău despre mine,

526
00:36:39,793 --> 00:36:42,285
De ce iti pasa ce cred eu?

527
00:36:42,318 --> 00:36:44,477
mi-a fost frica,

528
00:36:44,510 --> 00:36:46,835
Nu poți înțelege asta?

529
00:36:46,869 --> 00:36:48,463
nu m-am gandit,

530
00:36:48,497 --> 00:36:50,888
Am luat mâncarea și am fugit,

531
00:36:52,483 --> 00:36:54,841
Dar nu-mi mai este frică,

532
00:36:54,875 --> 00:36:57,333
Nu? nu,

533
00:36:57,366 --> 00:37:00,388
Atunci nu ești doar un trădător,

534
00:37:00,422 --> 00:37:02,680
si tu esti prost,

535
00:37:02,714 --> 00:37:04,309
David, stai!

536
00:37:04,342 --> 00:37:06,036
Pleacă de lângă mine! Nu!

537
00:37:07,531 --> 00:37:10,122
Opreste-te!

538
00:37:10,154 --> 00:37:12,115
Opreste-te! Amândoi!

539
00:37:15,636 --> 00:37:17,529
Tali luptă pentru viața ei,

540
00:37:17,563 --> 00:37:21,117
Ce facem
Ne luptăm între noi?

541
00:37:21,151 --> 00:37:22,811
Ne-am despărțit de tabere

542
00:37:22,845 --> 00:37:24,704
Pentru ca copiii noștri să poată trăi liberi,

543
00:37:24,739 --> 00:37:27,463
Așa că ajută-mă,
Dacă Tali supraviețuiește asta,

544
00:37:27,495 --> 00:37:30,485
Asta e viața pe care o va avea,

545
00:37:30,519 --> 00:37:32,645
Nu sunt dispus doar să supraviețuiesc,

546
00:37:32,677 --> 00:37:34,638
Mă întorc peste acel gard,

547
00:37:34,670 --> 00:37:38,258
Și nu vreau doar mâncare,

548
00:37:38,292 --> 00:37:40,019
vreau dreptate,

549
00:37:42,910 --> 00:37:44,736
Mamă!

550
00:37:46,230 --> 00:37:47,693
Uite,

551
00:37:47,725 --> 00:37:50,384
Iată că vin,

552
00:37:55,732 --> 00:37:57,227
(vorbește limba străină)

553
00:38:55,607 --> 00:38:57,167
David,

554
00:38:59,693 --> 00:39:02,316
nu,

555
00:39:21,418 --> 00:39:23,742
Ruth,

556
00:40:24,501 --> 00:40:26,826
Ce milă ai avut
Arată oamenii mei?

557
00:40:26,859 --> 00:40:29,749
Fiul meu care a murit în
Lagărul tău de prizonieri?

558
00:40:29,783 --> 00:40:31,278
( șoptind în limba străină )

559
00:41:34,991 --> 00:41:37,650
Mă vindecă,

560
00:41:57,215 --> 00:41:59,575
Poate că are nevoie de mai mult timp,

561
00:42:01,334 --> 00:42:02,829
Krenn!

562
00:42:12,363 --> 00:42:14,688
Oh, mulțumesc,

563
00:42:42,161 --> 00:42:45,781
( control voce ) <I>este unul dintre
Marile mistere ale existenței</I>

564
00:42:45,816 --> 00:42:48,506
<I>cum cel mai mic
Picătură de înțelegere</I>

565
00:42:48,539 --> 00:42:53,023
<Eu>pot curăța</I>


